症状

キーボードからコロン : を押下しても "E20: Mark not set" が表示されてコマンドが入力できない。
:q で終了させることもできない 。

原因

キーボードの言語設定の不一致。（JISキーボード配列とUSキーボード配列の違い）

暫定回避策

Shift + ; (セミコロン) で : （コロン）を入力する。